Aller au contenu

Résister

VOIR ANTHOLOGIE

Film Résister
de Rocío Durán-Barba

Regarder la bande-annonce

D'après son œuvre :

Résister, anthologie de poésie latino-américaine 2020

Tráiler Film RESISTIR - Antología de poesía latinoamericana 2020 - Film RÉSISTER -Anthologie de la poésie latino-américaine 2020 - Rocío Durán-Barba
PEN Chile - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Puerto Rico - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Paraguay - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Colombia - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Nicaragua - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Guatemala - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Guadalajara - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Honduras - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN México -Resistir - Résister - Rocío Durán-Barbar
PEN Bolivia - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Cubains en exil - PEN Cubanos en el exilio - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Argentina - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN Venezuela - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba
PEN San Miguel de Allende - Resistir - Résister - Rocío Durán-Barba

Ce film est un voyage à travers le continent latino-américain, sa culture,  ses profils-débordements. Un voyage guidé par une devise historique et d’actualité, « Résister ».

Tout ce qui est passionnant défile tout au long du film : témoignages sur leurs drames et réussites. Échos sur la vie et ses labyrinthes. L’imaginaire de l’hier et du demain.

La marque d’une culture commune. L’empreinte d’un esprit éternellement rebelle qui s’élève-décline entre luttes, malheurs, voix sonores, musique, chants, danses…

Ce film garde le souvenir de moments intenses vécus par les écrivains, au cœur de la pandémie qui a frappé le monde entre 2020 et 2021. Deux années au cours desquelles 22 réunions zoom ont été organisées autour de : Résister, anthologie de poésie latino-américaine 2020.

« C’est un film qui a beaucoup de souffle, avec des messages très forts. Les messages de fraternité, d’amitié, d’écoute et d’échange sans frontières m’ont particulièrement touché. Des images et des photos sont exceptionnelles... »
Jacque Pellas Président des amis du PEN Club français
« Travail très soigné ! J’ai aimé l’art oratoire du film, le traitement de la parole, de l’image, de la musique. Ce film capture les pensées et les sentiments de l’Amérique latine et cela est passionnant... il n’y a pas de ligne idéologique... »
Elisa Logan Membre du PEN de Honduras
« I am happy I had the opportunity to watch the movie RESISTIR because it gave me the knowledge and inspired me. I am happy I learned more about the Latin American countries, and also about the power of poetry. »
Marija Depanovic PEN Greece
« Resistir es un gran proyecto poético bolivariano en que la poesía es puente de unión y esperanza. En este film cada país es presentado con su propia identidad, con sus paisajes, música y fotografías, pero con un lenguaje común, una historia… »
Blanca del Río VergaraPresidenta Emérita de PEN Chile
« C'est merveilleux de voir le rapprochement qui s’est accompli entre les écrivains. Voir comment la poésie parvient à rassembler tant de pays et à extérioriser tant de propos. C’est unique et entrera sans aucun doute dans l'histoire ! »
Ana María Dipp Présidente de PEN Bolivie
« Je veux souligner la pertinence des initiatives de Rocío, une véritable épopée saisissante d’années de résistance. Ce film est une œuvre de grande envergure et de nature transcendante, marquant sa propre trajectoire… »
Theodoro Elssaca Président de la Fondation IberoAmericainne (Chili)
« Gran labor la tuya con esta magnífica obra. Me conmovió ver a PEN México arropado por tus palabra gentiles y justas en el marco de una excelente película que hace los honores a los PEN de Latinoamérica. »
Magali TerceroPresidenta honoraria PEN México 2016-2019
« El film impacta porque es la visión de todo el continente latinoamericano. Es realmente emocionante. Nos hace rememorar las 22 reuniones Zoom que unieron a tanta gente y tantos poetas… »
Javier YubiMiembro de PEN Paraguay
« Este film dice del extraordinario proyecto « Resistir » (…). De cara al futuro, mi deseo más ferviente es que continuemos esta hermosísima hermandad de las letras hispanoamericanas. »
Sandra SantanaPresidenta 2019-2021, PEN Puerto Rico
« La production de ce film est spectaculaire. Avec lui nos voix se sont unies. C’est une production très fluide, très dynamique, pleine de détails exquis qui embellissent l’ensemble du projet. »
Luis de la PazPrésident de PEN Écrivains cubains en exil
« El film nos emociona porque nos retrata y nos refleja. Resistir nos ha dado una inmensa satisfacción porque hemos podido encontrarnos como latinoamericanos, conocernos y leernos… »
María Eugenia AyalaPresidenta de PEN Paraguay
« La película es muy buena. Resume lo que fueron nuestros encuentros, resume Latinoamérica. Los países se ven muy bien retratados. Nuestras culturas son diferentes pero nuestro lenguaje es el mismo…»
Ruth Pérez AguirreMiembro PEN México (2019)
« Es un trabajo fino, bello y tan delicadamente doloroso en el que confluyen lo hispano, lo indio, lo negro, todo lo que es América latina. Me emocionó profundamente… »
Nelson AguileraMiembro de PEN Paraguay
« Nuestro reconocimiento a tu enorme contribución. "Para conquistar el futuro necesitamos rescatar el pasado"( Octavio Paz), eso es lo que logra esta producción. »
Víctor Sahuatoba Vicepresidente Emérito, PEN San Miguel de Allende

Cette expérience a mis en évidence la valeur de la parole partagée sans frontières. Et en Amérique latine, l’importance de la communication à travers une seule langue, l’espagnol. La force de la convergence culturelle et historique.

Résister a permis la rencontre de centaines d’écrivains européens et latino-américains, membres de certains centres PEN (Poètes, Essayistes, Nouvellistes). A établi des liens non seulement entre l’Europe et l’Amérique latine, mais aussi des liens inédits entre les centres PEN latino-américains. Résister est devenu un symbole de rapprochement et d’unité.

Ce film est l’écho d’un véritable hymne : « Résister »

Résister

       pour aller de l’avant

Résister pour vivre

       marcher  lutter  poursuivre

Résister pour illuminer le demain

Résister

        pour être

        un pas de fraîcheur sur le chemin

        un rayon de lumière dans le présent

        un souffle d’espérance

Résister

pour rendre ce monde un peu meilleur

Résister, anthologie de poésie
latino-américaine 2020

Dirigée par Rocío Durán-Barba

Rocío Durán-Barba - Resistir se publicó en coedición con Écrits des Forges - Resitir a été publié en coédition avec Écrits des Forges
Resistir se publicó bajo la égida de la Fundación Cultural Rocío Durán-Barba y sus ediciones Allpamanda - Resist a été publié sous l'égide de la Fondation Culturelle Rocío Durán-

Cette œuvre a vu le jour avec l’ambition de diffuser la poésie latino-américaine contemporaine et de resserrer les liens entre les centres PEN francophones et les centres PEN latino-américains. Elle a été réalisée sous l’égide de la Fondation culturelle Rocío Durán-Barba et de ses éditions Allpamanda. Et publiée en coédition avec les éditions Écrits des Forges.

Dirigée par Rocío Durán-Barba en sa qualité de membre du Comité directeur du PEN Club français, elle fut la première œuvre publiée dans le cadre du PEN International en l’honneur du centenaire de l’organisation.

Rocío Durán-Barba - En homenaje al centenario de la fundación del PEN Internacional 2021 - En hommage au centenaire de la fondation du PEN International 2021
RÉSISTER -Anthologie de la poésie latino-américaine 2020 par Rocío Durán-Barba
VOIR ANTHOLOGIE
Rocío Durán-Barba - E. Pierrat

Le pré-lancement de Résister, anthologie de poésie latino-américaine 2020 fut organisé à l’Institut culturel du Mexique à Paris, le 15 octobre 2019.

Et le lancement a eu lieu à la Foire internationale du livre de Guadalajara (FIL), le 30 décembre 2019. Plus de 30 poètes coauteurs ont participé à cet évènement qui a culminé avec une fête aux couleurs mexicaines organisée par le centre PEN Guadalajara.

Rocío Durán Barba - Lanzamiento de Resistir en la Feria Internacional del Libro Guadalajara 2019 -Lancement de Résister au Salon international du livre de Guadalajara 2019
Rocío Durán Barba - Lanzamiento de Resistir en la Feria Internacional del Libro Guadalajara 2019 -Lancement de Résister au Salon international du livre de Guadalajara 2019

Et le lancement a eu lieu à la Foire internationale du livre de Guadalajara (FIL), le 30 décembre 2019. Plus de 30 poètes coauteurs ont participé à cet évènement qui a culminé avec une fête aux couleurs mexicaines organisée par le centre PEN Guadalajara.

Afin de présenter l’œuvre, en pleine pandémie mondiale en 2020, Rocío Durán-Barba a organisé, 15 visioconférences Zoom en tant que membre du Comité directeur du PEN Club français.

Réunions qu’elle a poursuivies en 2021, en tant que membre du Comité exécutif du PEN Suisse romand.

Autoridades centros PEN de América Latina - Autorités des Centres PEN en Amérique Latine - Résister - Rocío Durán Barba
Presidentes centros PEN latinoamericanos - Resistir - Présidents des Centres PEN d'Amérique latine - Résister - Rocío Durán-Barba
1 Siete visio-conferencias - Rocío Durán-Barba

Les visioconférences autour de “RÉSISTER” se sont poursuivies avec le PEN Suisse Romand.

Rocío Durán-Barba a organisée sept visioconférences Zoom au cours de l’année 2021, en tant que membre du Comité exécutif du PEN Suisse Romand.

Le film Résister fut présenté en première à l’Université de Westminster à Londres, le 13 avril 2022.

 L’événement s’est déroulé en présence d’autorités des centres PEN latino-américains, de diplomates et de personnalités éminentes de la culture et des lettres européennes et latino-américaines, de professeurs et d’étudiants de l’université.

2 Estrenofilm - Rocío Durán-Barba
3 Film Resistir en Bled - Rocío Durán-Barba

Le film RÉSISTER fut présenté au Congrès d’écrivains de PEN International à Bled, 2022.

Le film RÉSISTER était au programme officiel de cette rencontre.
Il a été présenté le 11 mai 2022 à des écrivains curieux de découvrir cette production sur la culture et la poésie contemporaine de l’Amérique latine.

4 You are invited - Rocío Durán-Barba
5 Voces - Mdlp - Rocío Durán-Barba

Le grand enthousiasme autour de l’Anthologie Résister et de la poésie latino-américaine contemporaine a produit la publication de Voix du film Résister.
VOIX DU FILM RÉSISTER a fait partie du déferlement poétique qui a enivré le Marché de la poésie de Paris, 2022.

6 Portada completa voces - - Rocío Durán-Barba
7 Lanzamiento voces del film - Rocío Durán-Barba

Le 88e CONGRÈS DE PEN INTERNATIONAL en Uppsala, Suède (29 septembre – 1 octobre 2022) fut informé du parcours de Résister. Et des événements que nous menons avec les centres PEN d’Amérique latine.

8 CONGRESO Uppsala - Rocío Durán-Barba
9 FLYER UPPSALA - Rocío Durán-Barba
10 Invitación lanzamiento - Rocío Durán-Barba
11 Frances anuncio lanzamiento - Rocío Durán-Barba

Une nouvelle Anthologie Résister 2022-2023 (édition numérique), a été lancée le 30 novembre 2022.

L’édition papier de la nouvelle Anthologie Résister 2022-2023 a été lancée à l’Université de Lubjana. En même temps, nous avons présenté le film RÉSISTER.

12 Presentación Univ. Lubiana - Rocío Durán-Barba
13 Invitación lanzamiento antología en papel y film - Univ-Ljubljana - Rocío Durán-Barba
14 Dia mundial - Rocío Durán-Barba

L’ANTOLOGIE RÉSISTER, 300 ÉCRIVAINS a célébré la “Journée mondiale de la poésie”

15 ANTOLOGIAS mdlp-2023 - Rocío Durán-Barba

RÉSISTER revient au Marché de la Poésie de Paris 2023 sous la forme d’une œuvre unique composée de deux anthologies, à côté du livre Voix du film Résister.

16 Resistir Y VOCES-MDLP-2023 - Rocío Durán-Barba
17 Dos antologías - Rocío Durán-Barba

Le Marché de la poésie à Paris a fêté Place Saint-Sulpice sa 40e année d’existence. 40 ans qui ont permis d’animer l’univers de la poésie. L’univers des retrouvailles des âmes. Univers à part entière où trouve une place “Résister”.

300 poètes latino-américains réunies dans deux anthologies autour de la devise « Résister » – qui sont à l’origine d’un mouvement inédit d’unité et de convergence culturelle et historique latino-américain – animent une cascade de poésie invitant à voler. À s’emparer de l’univers.