Aller au contenu

Rocío Durán-Barba Écrivain franco-équatorienne

Poète, romancier, essayiste, peintre, journaliste.

L’une des plumes les plus remarquables dans l’univers de la littérature latino-américaine (Claude Couffon*). Elle a collaboré avec des journaux et des revues latino-américaines, européennes et la télévision en Équateur. A participé à de multiples réunions et festivals internationaux. Son œuvre artistique a été exposée dans plusieurs pays.

Suite à son premier roman París sueño eterno (Eskeletra, 1997), traduit en français par Claude Couffon : Ici ou nulle part (Indigo, 2003) elle a publié plus de 70 livres et est coauteur d’une vingtaine de livres collectifs. Quelques-uns ont reçu des distinctions et ont été traduits dans plusieurs langues. Parmi les derniers édités en France : Équateur (roman, Allpamanda, 2016), Une voix me le dit (poésie, La feuille de thé, 2016, prix de la ville de Saint-Orens, prix des arts littéraires 2017), Parole émancipée (poésie, Signum, 2017), Ubuntu (livre d’artiste, Signum, 2017) Pachamama (poésie, Allpamanda, 2018), Regards croisés en France (anthologie, peintres et poètes français, Allpamanda, 2018), Encore des flammes (essai, Unicité, 2018), Résister, anthologie de poésie latino-américaine 2020 (Écrits des Forges, Allpamanda, 2019), L’air s’en alla (livre d’artiste, 2020), Frontières (série, livres d’artiste, 2020), Pages impaires (série, livres d’artiste, 2021), Femme (série, livres d’artiste, 2021)…

Son film Résister réalisé en 2021-2022 est une production autour de son anthologie poétique Résister. Anthologie qui fut, durant la pandémie mondiale – 2020-2021 –, l’objet de 22 réunions zoom avec 14 centres PEN Latino-Américains (Poètes, Essayistes, Nouvellistes), le PEN Club français et le PEN Suisse romand.

Nommée Ambassadrice universelle de la culture (Unesco), Rocío Durán-Barba est présidente d’honneur de la Rencontre de littérature hispano-américaine de Paris, membre d’honneur du mouvement français Art Résilience, membre de PEN International et de plusieurs associations d’écrivains et d’artistes… Dirige la Fondation culturelle Rocío Durán-Barba (Équateur) et l’association poétique Lettres en vol (Paris). A reçu de nombreux prix, entre autres : La médaille Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el grado internacional de primera clase, la plus haute distinction décernée par l’Académie Bolivarienne d’Amérique qui l’a aussi nommée membre académique. La médaille de la Haute assemblée 2014, décernée par le Sénat Français. La médaille Vermeil de l’Académie Arts, Sciences, Lettres de Paris… Elle est lauréate du prix Ovide 2017 décerné par le Cénacle européen. Récemment elle a reçu le Premio Fundación Iberoamericana 2020 de Chili et la Orden de la manzana virtual 2020 et 2021 du Réseau de poètes de Buenos Aires.

* Claude Couffon (1926-2013) fue Profesor de la Sorbona, crítico literario, poeta, promotor del « boom latinoamericano » desde París. Dedicó su vida a dar a conocer la literatura hispanoamericana en Francia gracias a sus magistrales traducciones de las obras de escritores renombrados: Pablo Neruda, Gabriel García Lorca, Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Miguel Ángel Asturias… Claude Couffon tradujo parte de la obra literaria y poética de Rocío Durán-Barba.

Rocío Durán-Barba Écrivain franco-équatorien

Poète, romancier, essayiste, peintre, journaliste.

L’une des plumes les plus remarquables dans l’univers de la littérature latino-américaine (Claude Couffon*). Elle a collaboré avec des journaux et des revues latino-américaines, européennes et la télévision en Équateur. A participé à de multiples réunions et festivals internationaux. Son œuvre artistique a été exposée dans plusieurs pays.

Suite à son premier roman París sueño eterno (Eskeletra, 1997), traduit en français par Claude Couffon : Ici ou nulle part (Indigo, 2003) elle a publié plus de 70 livres et est coauteur d’une vingtaine de livres collectifs. Quelques-uns ont reçu des distinctions et ont été traduits dans plusieurs langues. Parmi les derniers édités en France : Équateur (roman, Allpamanda, 2016), Une voix me le dit (poésie, La feuille de thé, 2016, prix de la ville de Saint-Orens, prix des arts littéraires 2017), Parole émancipée (poésie, Signum, 2017), Ubuntu (livre d’artiste, Signum, 2017) Pachamama (poésie, Allpamanda, 2018), Regards croisés en France (anthologie, peintres et poètes français, Allpamanda, 2018), Encore des flammes (essai, Unicité, 2018), Résister, anthologie de poésie latino-américaine 2020 (Écrits des Forges, Allpamanda, 2019), L’air s’en alla (livre d’artiste, 2020), Frontières (série, livres d’artiste, 2020), Pages impaires (série, livres d’artiste, 2021), Femme (série, livres d’artiste, 2021)…

Son film Résister réalisé en 2021-2022 est une production autour de son anthologie poétique Résister. Anthologie qui fut, durant la pandémie mondiale – 2020-2021 –, l’objet de 22 réunions zoom avec 14 centres PEN Latino-Américains (Poètes, Essayistes, Nouvellistes), le PEN Club français et le PEN Suisse romand.

Nommée Ambassadrice universelle de la culture (Unesco), Rocío Durán-Barba est présidente d’honneur de la Rencontre de littérature hispano-américaine de Paris, membre d’honneur du mouvement français Art Résilience, membre de PEN International et de plusieurs associations d’écrivains et d’artistes… Dirige la Fondation culturelle Rocío Durán-Barba (Équateur) et l’association poétique Lettres en vol (Paris). A reçu de nombreux prix, entre autres : La médaille Manuela Sáenz, Libertadora del Libertador, en el grado internacional de primera clase, la plus haute distinction décernée par l’Académie Bolivarienne d’Amérique qui l’a aussi nommée membre académique. La médaille de la Haute assemblée 2014, décernée par le Sénat Français. La médaille Vermeil de l’Académie Arts, Sciences, Lettres de Paris… Elle est lauréate du prix Ovide 2017 décerné par le Cénacle européen. Récemment elle a reçu le Premio Fundación Iberoamericana 2020 de Chili et la Orden de la manzana virtual 2020 et 2021 du Réseau de poètes de Buenos Aires.

* Claude Couffon (1926-2013) Professeur à la Sorbonne, hispaniste et critique littéraire fut l’un des promoteurs du « boom latino-américain » à Paris. Il s’est consacré à faire connaître la littérature hispano-américaine en France grâce à ses traductions d’écrivains majeurs tels Pablo Neruda, Gabriel García Lorca, Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Miguel Ángel Asturias… Claude Couffon a aussi traduit en français une partie de l’œuvre littéraire de Rocío Durán-Barba.

Rocío Durán-Barba - Miembro del PEN Internacional - Membre du PEN International
Rocío Durán-Barba - Recital poético musical - Récital de poésie et de musique
Dirige la Fundación Cultural Rocío Durán-Barba -Dirige la Fondation Culturelle Rocío Durán-Barba

Œuvre littéraire de Rocío Durán-Barba

* Claude Couffon (1926-2013) Professeur à la Sorbonne, hispaniste et critique littéraire fut l’un des promoteurs du « boom latino-américain » à Paris. Il s’est consacré à faire connaître la littérature hispano-américaine en France grâce à ses traductions d’écrivains majeurs tels Pablo Neruda, Gabriel García Lorca, Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Miguel Ángel Asturias… Claude Couffon a aussi traduit en français une partie de l’œuvre littéraire de Rocío Durán-Barba.