“Resistir, la luz de la poesía contra el caos del mundo” continuará animando la palabra. Aquella que puede ser escrita en el horizonte. Sobre la tierra. Sobre el agua. Sobre el fuego y el viento… Hasta llegar a las almas.
Las palabras de los poetas se unieron en el horizonte de la esperanza, mientras en el fondo, resonó la magia de la música latinoamericana con Pablo Urquiza
Un largo eco poético contra el caos del mundo se levantó durante nuestro encuentro en torno al lanzamiento de RÉSISTIR – VZDRŽATI, una selección de poemas de las antologías Resistir 2020 y Resistir 2023, traducidos al esloveno por Dragica Čarna.
La antología RÉSISTIR–VZDRŽATI fue presentada con la lectura de algunos poemas.
En español (versión original) por Rocío Durán-Barba, la traducción en esloveno por Drágica Carna y la traducción en francés por Francis Coffinet.
Nuestra reunión fue una verdadera fiesta poética multilingüe. Se leyeron poemas en francés, esloveno, español, italiano y portugués.
Participaron: Natalia Ruiz-Poveda – España,
Francis Coffinet – Francia,
Fulvio Caccia – Italia,
Alicia Machado – Portugal,
Blaise Oberson – Suiza.
Todos los poetas leyeron poemas de la antología RÉSISTIR – VZDRŽATI y de sus poemarios.
Natalia Ruiz-Poveda – España
Francis Coffinet – Francia
Fulvio Caccia – Italia
Alicia Machado – Portugal
Blaise Oberson – Suiza
Con la ocasión presenté un mi nuevo libro de artista que acaba de salir al aire:
París París París,
realizado con las maravillosas fotografías de Isabelle Luquet-Catel.
2024 ha sido, definitivamente, el año de París!
La velada terminó con la presentación de Lilith el más reciente poemario de la poeta y traductora Dragica Čarna. Así la agradecimos por su fantástico trabajo de traducción y colaboración con nuestro programa “Resistir”.
Todos los poetas leyeron con gran entusiasmo un poema de esta obra.
Cerramos el evento evocando el poder de la palabra. La importancia de la escritura en nuestros días. Reafirmando la idea de que debemos ser conscientes que, en tanto escritores, a nosotros nos toca levantar la palabra para aclarar horizontes. Para decir la esperanza. Para imaginar un mañana de paz. A nosotros nos toca reinventar caminos. A nosotros, levantar la luz de la poesía contra el caos del mundo.