El sábado 18 de noviembre a las 17 horas de París, el “Grupo RESISTIR” de los Centros PEN de América Latina, World Literature Today, y Latin American Literature Today serán co-anfitriones de un evento, gratuito y abierto al público, presentando a treinta poetas afiliados a dieciocho Centros PEN de América Latina. Todos están invitados a asistir inscribiéndose en el webinar Zoom en este enlace.
El evento está organizado, en un espíritu de paz, por la escritora, novelista, poeta, ensayista y pintora franco-ecuatoriana Rocío Durán-Barba. Se trata de una lectura bilingüe de poemas de sus dos antologías de referencia: Resistir, antología de poesía latinoamericana 2020 y Resistir 2022-2023, 150 escritores más (2022). Los Centros PEN participantes son: Argentina, Bolivia, Chiapas, Chile, Colombia, Escritores Cubanos en el Exilio, Ecuador, Guadalajara, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Paraguay, Puerto Rico, Quechua, San Miguel de Allende, Uruguay y Venezuela.
Rocío Durán-Barba contribuyó con el ensayo “300 poetas latinoamericanos de la resistencia: Dos antologías, una obra única” en el número “El futuro del libro” de la revista WLT (mayo de 2023), que incluye poemas de Missael Duarte Somoza (Nicaragua), Ernesto Díaz Rodríguez (Cuba), Lydia Corcione Crescini (Colombia) y Samuel González-Seijas (Venezuela), traducidos por Daniel Simon, editor jefe de WLT.
Además de Daniel Simon, once traductores contribuyen con traducciones para el evento, la mayor parte de los cuales colaboran desde hace tiempo con WLT y LALT: Wendy Call, Whitney DeVos, Arthur Malcolm Dixon, Joaquín Gavilán, George Henson, Robin Myers, Colleen Noland, Cal Paule, Lawrence Schimel, Anthony Seidman y D. P. Snyder. Los traductores que participan en el evento leerán por turno los poemas de los poetas participantes, incluidos los que aparecen en el número de mayo de WLT, todos ellos recién traducidos para esta notable reunión de voces hispánicas de América latina.
Autora de más de setenta libros y galardonada con numerosos premios en Francia y en el extranjero, Rocío Durán-Barba dirige la Fundación Cultural RDB en Ecuador y la asociación Lettres en Vol en París. Según Claude Couffon, ella es “una de las plumas más notables del universo de la literatura latinoamericana”.
Aquí el evento
Nuestro Zoom Webinar -convocado bajo una idea que nos reúne, conmueve e inspira en este momento: “LA LUZ DE LA POESÍA CONTRA EL CAOS DEL MUNDO”-, fue un gran éxito!
El encuentro giró en torno a 30 poemas de la Antología Resistir traducidos del español al inglés, cuya lectura por parte de los autores y de los traductores, fue excepcional y conmovedora. Cada poema se levantó cual fulgor contra el caos del mundo.
El trabajo realizado reflejó la maestría del arte de la traducción por parte de Daniel Simon, Director editorial de World Literature Today, y de Arthur Dixon Director editorial del periódico Latin American Literature Today; así como del equipo de traductores conformado por: D.P. Snyder, Anthony Seidman, George Henson, Lawrence Schimel, Robin Myers, Whitney DeVos, Joaquín Gavilán, Wendy Call, Cal Paule y Colleen Noland.
En el curso de la reunión se dio lectura a 30 poemas de la Antología Resistir (2019 y 2022), cuyos autores son:
Leticia Martin (Argentina), Oscar Arze Quintanilla (Bolivia), Jahel Milka Loredo Ríos (Bolivia), Lydia Corcione Crescini (Colombia), Sonia Solarte Orejuela (Colombia), Cicerón Aguilar Acevedo (Chiapas), Manuel Bolom Pale (Chiapas), Jaime Hales (Chile), Juan Enrique Piedrabuena (Chile), Juan Secaira (Ecuador), Aquiles Jimbo Córdova (Ecuador), Ernesto Díaz Rodriguez (Escritores cubanos en el exilio), José Antonio Albertini (Escritores cubanos en el exilio), Ruth Levy (Guadalajara), Roberto Cifuentes (Guatemala), Venus Ixchel Mejía (Honduras), Óscar Deigonet López (Honduras), Sandra Lorenzano (México), Missael Duarte Somoza (Nicaragua), Anónimo (Nicaragua), Luis María Martínez (Paraguay), Lourdes Espíndola (Paraguay), Yasmarie Hernández González (Puerto Rico ), Norma Mayorga (Quechua), Julieta Zurita Cavero (Quechua), Jesús García Rincón (San Miguel de Allende), Alejandro Michelena (Uruguay), Samuel Gonzalez-Seijas (Venezuela), Jacqueline Goldberg (Venezuela) y Rocío Durán-Barba.
Poetas y traductores fueron felicitados y aplaudidos calurosamente!
Extracto de mi intervención al dar inicio al Zoom Webinar
EL video !
EL video de nuestro Zoom Webinar ha sido puesto a disposición del público por World Literature today, revista que cuenta con medio millón de seguidores en el mundo.
