Inauguration de la Rencontre :
20 septembre 2023.
Le Chili était l’invité d’honneur, afin de
commémorer le 50e anniversaire du coup d’État.
L’ouverture de la réunion a été honorée par les paroles chaleureuses de :
M. Domingo García Cañedo
Directeur de l’Institut Cervantes
Son Excellence Victorio Redondo Baldrich
Ambassadeur d’Espagne
Son Excellence Raúl Fernández Daza
Ambassadeur du Chili
Flor María Muñoz Bañales, directrice et fondatrice de la Rencontre, a prononcé quelques paroles de
bienvenue.
Rocío Durán-Barba, présidente d’honneur, a ouvert l’inauguration par un bref discours : « C’est un événement où l’Amérique hispanique se présente pour évoquer l’histoire et ses liens invisibles. Pour réaffirmer un rapprochement nécessaire. Pour essayer de visualiser des voies d’avenir… »
Ce fut essentiel de souligner la participation des écrivains dont la généreuse collaboration a permis la réalisation du programme de la 7e Rencontre internationale de littérature hispano-américaine à Paris. Les écrivains présents ont été applaudis.
Le Chili était représenté par un groupe d’écrivains remarquables : Blanca del Río, Maritza Barreto, Eva Fuenzalida, María de la Luz Ortega, Rodrigo Ramis, Daniel Ramírez, Patricio Sánchez et Marcelo Gatica Bravo. Les quatre dames sont venues directement de leur pays pour l’événement !
Dans le cadre de l’hommage au Chili, a été présenté le chapitre « Chili » du film Résister, réalisé par Rocío Durán-Barba à partir de : Résister, anthologie de poésie latinoaméricaine 2020 et des 22 réunions Zoom qu’elle a menées depuis la France et la Suisse avec 12 pays d’Amérique latine pendant la pandémie mondiale 2021, 2022.
Les participants présents à l’inauguration ont fait don de leurs livres à la bibliothèque du
Centre Cervantes. Ce fut un moment inoubliable. Le directeur du Centre Cervantes, Domingo
García Cañedo, a reçu les exemplaires en mains propres.
C’est avec beaucoup d’émotion que Rocío Durán-Barba a reçu un cadeau
de reconnaissance pour avoir organisée le programme dédié à Chili. Ce fut
un geste touchant de la part des écrivaines qui se sont déplacées depuis
leur pays, spécialement invités à l’événement : Blanca del Río, Maritza
Barreto, Eva Fuenzalida et María de la Luz Ortega.
CHILI À L’HONNEUR
PRÉSENTATION DES ÉCRIVAINS CHILIENS
Le thème central de notre réunion était la commémoration du 50e anniversaire du
coup d’État au Chili. Claudia Moriamé, maître de cérémonie, s’est chargée de la
présentation des écrivains.
Avec leurs opinions et leurs oeuvres nous emmenant vers le passé, huit
écrivains chiliens se sont présentés. Ce fut un voyage à travers les 50
dernières années d’existence du pays et à travers les traces que cet épisode a
laissées dans le monde.
7e RENCONTRE DE LITTÉRATURE HISPANO-AMÉRICAINE À PARIS
Institut Cervantes,
21 septembre 2023
PRÉSENTATION DES ÉCRIVAINS HISPANO-AMÉRICAINS
Flor María Muñoz Bañales, directrice et fondatrice de la
Rencontre et Rocío Durán-Barba, présidente d’honneur, ont
prononcé quelques mots de bienvenue.
Ce fut une excellente soirée grâce à la participation d’un
groupe d’écrivains hispano-américains remarquables.
Les écrivains ont été présentés par la maîtresse de cérémonie, Claudia Moriamé.
RÉSISTER
Au cours de cette soirée, Rocío Durán-Barba a présenté en sa qualité d’écrivaine francoéquatorienne
: RÉSISTER, anthologie de poésie latino-américaine 2020, et RÉSISTER,
150 écrivains de plus. Deux publications qui forment une seule anthologie :
RÉSISTER, 300 auteurs, poésie et prose poétique.
RÉSISTER, ANTHOLOGIE DE POÉSIE LATINO-AMÉRICAINE 2020, a été
présentée au cours de 22 réunions Zoom tout au long de la pandémie mondiale
2020-2021, culminant dans un mouvement de convergence culturelle et
historique latino-américain.
Cette expérience a été sauvegardée dans le film produit par Rocío Durán-
Barba : Résister, dont la première a eu lieu à l’Université de Westminster à
Londres (avril 2022). Ensuite il a été présenté lors de diverses réunions
internationales, ce qui a donné lieu à la publication du scénario du film : Voix
du film (Paris, 2022).
Regarder le livre
« Voix du film Résister »
Dédié à la diffusion des lettres latino-américaines contemporaines « Résister » a
rassemblé des centaines d’écrivains. A établi des liens non seulement entre l’Europe
et l’Amérique latine, mais aussi des liens sans précédent entre les centres PEN
d’Amérique latine. « Résister » est devenu un symbole de rapprochement et d’unité.
C’est ainsi qu’un deuxième volume a vu le jour :
RÉSISTER,150 ÉCRIVAINS DE PLUS (2022), ouvrage créé pour élargir l’écho du
premier et inclure de nouveaux centres PEN et de nouveaux écrivains, y compris des
Quichuas et des Chiapas dont la présence renforce la voix des cultures ancestrales
latino-américaines.
La soirée s’est terminée par une belle surprise :
L’écrivain équatorien Aquiles Jimbo Córdova, co-auteur de l’Anthologie Résister, se
trouvait de passage à Paris et a été invité à lire son poème. Complicité poétique et
fraternité ont résumé ce moment.
À la fin de la journée, la voix de « RÉSISTER, 300 écrivains » a retenti, avec
pour ambition de renforcer un espace de rencontre sans frontières où la
parole littéraire est le moyen de communication par excellence, la création
qui peut amener à essayer de bâtir un monde meilleur.
RÉSISTER recueille et reflète tout ce qui caractérise notre Amérique latine :
Les témoignages de nos réussites et de nos peines. Les échos de notre vie et
de ses labyrinthes. Notre imaginaire d’hier et d’aujourd’hui. La marque de
notre culture commune. L’empreinte de notre esprit éternellement rebelle
qui s’élève et décline au milieu des luttes, drames, voix sonores… Au rythme
des rêves, de la musique, des chants, des danses…
