RESISTIR traducción de poemas al inglés RESIST

RESISTIR

UNA SOLA VOZ LATINOAMERICANA

Rocío Durán-Barba

“Resistir ” es un programa de difusión de la poesía latinoamericana en base a dos antologías que reúnen 300 autores: Resistir, antología de poesía latinoamericana 2020 (bilingüe español-francés), y Resistir, 150 escritores más, 2022-2023. Cuenta con una película titulada Resistir, realizada el 2022. La publicación de su guión, en trilingüe. Más de 40 reuniones Zoom. Y hoy se añade, a este recorrido, el trabajo de traducción al inglés por parte de un grupo de distinguidos profesionales.

El objeto de esta publicación es agradecer y reconocer dicha tarea. Pero, además, dar a conocer el conjunto de poemas como lo que son: un muestrario representativo de la voz poética latinoamericana del presente. Voz que se levanta reflejando nuestra historia, el espíritu de nuestros pueblos, tanto como nuestros bordes-desbordes.

Los poemas se despliegan a lo largo de las páginas proclamando que “resistir es la fórmula que nos hace invencibles” (Ernesto Díaz). Que es necesario “recoger las palabras en una jícara / y curar el mañana” (Manuel Bolom). Imperioso, afirmar “mi ser resiste / diseñando caminos de agua / fresca” (Oscar Arce). Insistir “soy mujer y habito / resisto / para sobrevivir” (Yasmarie Hernández).

Al ritmo de los versos resuenan “las furias del caos / los fantasmas del miedo y del odio” (Alejandro Michelena). La necesidad de “enfrentar a un monstruo / y sostenerle la mirada”, hasta beber “en el vaso de la libertad” (Jesús García). Aparecen mujeres inclinadas, quienes “en la plenitud terrosa /son sombras de tiempo” (Missael Duarte). Así como los que están, “sentados sobre hielo, / mirando al vacío.” (Samuel González-Seijas). E igualmente quienes vuelven sus ojos a Pachamama para manifestar el menos cabo que sufre cuando “la tierra se termina de quemar” (Julieta Zurita). Manifestar la necesidad de defenderla porque su manto nos cobija y “aguanta el peso de los sueños rotos” (Sonia Solarte). Más aún, agradecerle cuando nos insta a resistir “a la quietud / a la muerte de culturas / al egoísmo malsano / que maltrata al planeta” (Norma Mayorga).

Aquí y acá descuella el anhelo por desvelar el “ser” latinoamericano. Su modo de vivir-sentir-existir. El ser capaz de confesar: “Resistí todo, todo, todo, todo, todo…” pero “no resisto el desamor ni tu distancia” (Jaime Hales). Capaz de componer un himno a la soledad, porque “hay una belleza en estar sola / una pureza en dar la espalda” (Lourdes Espíndola). O de buscar la manera de expresar el lenguaje del cuerpo para “poner el grito en el cielo […] / pedir ayuda, resistir, seguir” (Juan Secaira). 

“Resistir” da espacio y resonancia a voces rotas, temblorosas, cargadas de “la ansiedad / la angustia infundada / razonada / repentina” (Leticia Martin), en un paisaje que dice del “hambre nuestra / que está en la tierra,” (Venus Mejía), desbaratando la razón económica. En un paisaje         en el que “pájaros que cantan […] cuentan los gritos / y cuentan los muertos” (Óscar Deigonet). En donde hinca la tragedia de la persecución, de los que siguen buscando a los desaparecidos. “Almas vivas en pena” que “cuando aparece un resto / […] todas tejen el arrullo” (Sandra Lorenzano); o van con “sus brazos extendidos / a sus hijos / solos / al otro lado / del muro” (anónimo).

“Resistir” permite escuchar “la música del pueblo” cuando “los cantos y rezos traen un perfume de añoranzas y esperanza” (Cicerón Aguilar). Reconocer la presencia de los ancestros “desnudos (que) deambulan en un baño de sangre” (Lidia Corcione). Recordar que “todos somos mapuches en esta tierra, / venimos de una raíz escondida” (Enrique Piedrabuena). Evidenciar que “hay días que coinciden con un baile de piltrafas” (Jacqueline Goldberg), en torno al cual “las paredes  asustadas […] / recitan plegarias / incoherentes” (Roberto Cifuentes). 

“Resistir” crea brechas, nuevos senderos. Produce cortocircuitos, movimientos… Es una explosión para “afrontar lo dulce y amargo de la existencia” (José Albertini). Para reactivar el lenguaje con el cual “nuestras voces, / ascienden y trascienden” (Ruth Levy); con el cual puede decirse: “existo en la palabra, porque la palabra es” (Milka Loredo); “porque en el alba está la persistencia / y en las grietas del sol… la resistencia” (Aquiles Jimbo). 

El conjunto de poemas es una bocanada de aire fresco. Una ráfaga de viento bienhechora sobre las almas, las ciudades, el campo, el mar… Sobre el mundo que se asfixia. Los poemas respiran y son respiración para anteponer la luz de la esperanza frente el caos del mundo. “¡Resistir!, es el lema de la hora, / Resistir […] a las cadenas de todos los matices. / […] ¡Resistir! Por ahora y para siempre” (Luis María Martínez).

Todos los poemas confluyen-convergen-vocean con el mismo aliento, porque resistir es levantar la palabra para aclarar horizontes, para mirar adelante. Levantar la palabra para reinventar el futuro más allá del odio, más allá de enfrentamientos históricos, más allá de la violencia. Levantar la palabra en favor de la paz, del respeto a los seres humanos.

De donde es imperioso ¡continuar adelante!

Escribir

En los senderos del campo

En la espuma del mar 

Escribir

En el soplo de la Libertad

                                                          París, mayo, 2024