Fue vicepresidente de la Casa de Escritores de París (1991-1995). Es Presidente de la Casa internacional de Poetas y Escritores de Saint-Malo, y ha dirigido múltiples talleres de traducción en Bretaña.

A parte de ser afamado traductor crítico y ensayista, Claude Couffon cuenta con una obra poética importante de diez volúmenes. Su primera publicación poética fue Le temps d’une ombre ou d’une image, con un texto de introducción de Miguel Ángel Asturias (1973); y su último poemario Intimités fue editado en bilingüe en Quito, Ecuador (ed. Allpamanda, 2008), con la traducción al español de Rocío Durán-Barba.

Entre las distinciones honorarias que ha recibido se cuentan: Legión de Honor (Francia), Artes y Letras (Francia), Orden del Mérito (Ecuador), Orden Nacional de Cruz do Sul (Brasil), Medalla Gabriela Mistral (Chile), Orden Andrés Bello (Venezuela), Orden del Mérito de Duarte, SÁnchez y Mella (Rep. Dominicana). Doctor honoris causa de la Universidad Nacional de San Agustín, Arequipa, Perú.