Su primera novela París sueño eterno (1997) –que trata del encuentro con la capital francesa con su historia, tradiciones, magias y desbordes en tanto metrópolis moderna–, fue calificada de « obra maestra » y traducida al francés por Claude Couffon, profesor de la Sorbona, hispanista y crítico literario; quien fue afamado traductor de grandes figuras latinoamericanas como Pablo Neruda, Gabriel García Lorca, Gabriel García Márquez, Juan Rulfo, Miguel Ángel Asturias, Gabriela Mistral… Claude Couffon tradujo y prologó la mayor parte de la obra literaria de Rocío Durán-Barba.
Su segunda novela, El loco o todos enloquecimos, es una sátira dedicada a la historia de la política ecuatoriana. Se basa en hechos reales, artículos de prensa, cartas, discursos y libros de historia. Couffon escribe en el prólogo: « …no es sólo un gran libro de literatura sino un acto valiente. Un llamado a recordar la historia y un sacudón a la conciencia colectiva… » Es el relato de un país que rueda entre fracasos; un reclamo ante la corrupción, la ineptitud de las élites políticas, el abuso. Es un llamado a construir un futuro valedero.